Да, такая проблема есть.
Если можно, просьба высылать разработчику сам бланк - идет сбор ошибочных бланков.

Причина ошибки - переход на новый процессор файлов RTF 3.00 от Windows, который предусматривает мультиязычность (Unicode) и расширенную работу с таблицами и, в частности, - перенос строки в ячейке таблицы. Раньше строка не переносилась (до этого использовался RTF 1.00). Из-за этого сбивается расчет позиции символа в строке… причем, на разных версиях Windows он будет себя вести по-разному.
Хуже всего, если бланк редактировали в Windows 10, а используют на Windows 7.
На самом деле ошибка в самих Windows 7, которая исправлена в десятке, но от этого не легче.

Старый вариант вернуть не получится никак.

После обновления десятки (после февраля 2018 года) RTF 1.00 не поддерживается.
Бланки сохраненные в RTF 3.00 в процессоре RTF 1.00 не откроются.

Как решить проблему - пока не понятно. Думаем, набираем статистику ошибок.

Это не единственный такой бланк - проблемы начинаются, когда много узких колонок или есть вложенные таблицы.

Как вариант - скопировать его в WORD, изменить ширины колонок и скопировать обратно. Может решить проблему, но без гарантий - 32 колонки это много.